Genopdaget: Charlie McDowell om Tove Janssons Sommerbogen

In English below, Hvad er det ved Tove Janssons blik på mennesket og naturen, der fortsat taler til læsere og publikum i dag? Og hvordan kan man overføre romanens naturpoetiske rum og komplekse følelser til spillefilm og det store lærred? På en lille ø i den finske skærgård tilbringer et barn og hendes farmor en sommer sammen. De samler drivtømmer, leger, iagttager vejret og havet og taler om livet og døden. Der sker næsten ingenting – og alligevel alt. Med en sjælden lethed og præcision skriver Jansson om de store spørgsmål, der gemmer sig i hverdagens små bevægelser. Med sin særlige blanding af melankoli, humor, livsklogskab og sanselige naturskildringer er Tove Janssons ’Sommerbogen’ en af Nordens mest læseværdige bøger. Alligevel har den længe levet et stille liv i skyggen af Janssons berømte fortællinger om Mumitroldene. Men nu er ’Sommerbogen’ blevet genopdaget i filmform: Den amerikanske filminstruktør Charlie McDowell har filmatiseret romanen med superstjernen Glenn Close i rollen som farmoren. Resultatet er en utrolig stemningsfuld, eftertænksom og kærlig film. Hør Charlie McDowell i samtale med kulturjournalist Bodil Skovgaard Nielsen – om McDowells personlige forhold til Tove Jansson og særligt til ’Sommerbogen’ der ligger i at oversætte en litterær klassiker til film. Arrangementet foregår på engelsk. Bogen er oversat af Agnethe Dorph Stjernfelt. Charlie McDowell, Charlie McDowell er en amerikansk filminstruktør og manuskriptforfatter. Han spillefilmsdebuterede med den prisbelønnede science fiction-film The One I Love i 2014 og har siden instrueret film og tv-serier, herunder The Discovery og Windfall. Med filmatiseringen af Tove Janssons Sommerbogen har han kastet sig over en af Nordens mest elskede litterære klassikere. Bodil Skovgaard Nielsen, Bodil Skovgaard Nielsen, f. 1995, er kritiker og kulturskribent på Dagbladet Information. Tove Jansson (1914–2001) var en finlandssvensk forfatter, kunstner og illustrator. Hun er internationalt kendt som skaberen af Mumitroldene, men skrev også en række romaner og noveller for voksne, som i dag regnes blandt nordisk litteraturs vigtigste værker. Hendes forfatterskab kredser om frihed, ensomhed, natur, kunst og menneskelige relationer og er præget af en sjælden evne til at forene det filosofiske med det hverdagslige. Sommerbogen fra 1972 regnes som et af Janssons hovedværker og har opnået klassikerstatus verden over. Romanen er inspireret af Janssons egne oplevelser i den finske skærgård og er oversat til et stort antal sprog. I serien Genopdaget sætter Hovedbiblioteket fokus på klassikere. Vi har udvalgt en række forfattere og værker, som af forskellige årsager har været oversete herhjemme eller i en årrække været glemt, men som vi synes fortjener en masse nye læsere og opmærksomhed. Derfor beder vi danske oversættere, forfattere, litterater og bibliotekarer i deres egenskab af fans og læsere om at fortælle os om, hvorfor disse bøger skal i dag. Praktisk info, Arrangementet foregår på LIVE på Københavns Hovedbibliotek, 4. sal, Store Scene. Arrangementet begynder kl. 17.00 og slutter kl. 18.00. Der er fri entré med billet. Bemærk, at udsynet til scenen er begrænset fra visse pladser. Derfor anbefaler vi, at man kommer i god tid. Vi åbner til salens siddepladser kl. 16.30. Fra Hovedbibliotekets Centralsal finder du sceneområdet på 4. sal på følgende måder:, Tag elevatoren, som du finder på din højre hånd, når du træder fra Krystalgade ind i Centralsalen. Scenen er til højre, når du træder ud af elevatoren. Tag trapperne som du finder på din højre hånd, når du træder fra Krystalgade ind i Centralsalen. Følg trapperne op til fjerde. Scenen er til højre, når du træder ud på etagen. Følg rulletrapperne op til 3. sal. For enden af sidste rulletrappe går en trappe på din højre side op til 4. sal. Gå til højre for at komme til sceneområdet, English version, Join us in rediscovering Tove Jansson’s beloved classic with film director Charlie McDowell, and hear about the process of adapting the novel for the screen. What is it about Tove Jansson’s perspective on humanity and nature that continues to resonate with readers and audiences today? And how can the novel’s poetic natural landscapes and complex emotions be translated into film and brought to the big screen?, Experience, On a small island in the Finnish archipelago, a child and her grandmother spend a summer together. They collect driftwood, play, observe the weather and the sea, and talk about life and death. Almost nothing happens – and yet everything does. With rare lightness and precision, Jansson writes about the profound questions hidden within the small movements of everyday life. With its unique blend of melancholy, humour, wisdom, and sensual depictions of nature, Tove Jansson’s The Summer Book is one of the Nordic region’s most treasured literary works. Yet for a long time, it lived a quiet life in the shadow of Jansson’s famous stories about the Moomins. Now, however, The Summer Book has been redi